Anteriormente en "Tru Calling"
Ahora está en la Facultad de Medicina, Señorita Davies.
¿Está comprometida a salvar vidas o no?
Sí, estoy comprometida.
¿No te das cuenta? Te hice un regalo.
Te di la excusa perfecta para dejarlo.
De hecho lo que me diste fueron razones para quedarme.
Menudo día te perdiste ayer. Jack volvió y mi padre se muda a la ciudad.
¿Me estás ofreciendo trabajo?
¿Qué dices? ¿Quieres trabajar con tu viejo?
Él quiere a su hermana, y esa unión es más fuerte de lo que crees.
Igual que la unión entre padre e hijo.
La gente buena también tiene que morir, Tru. Lo sabes tan bien como yo.
Dices que no eres un asesino, ¿cómo demonios llamas a lo que haces?
Mi trabajo.
Cada cadáver tiene su historia. Trátenlo con respeto...
...y podrán aprender de él.
Sepárense en grupos. Cuatro por cadáver.
Disculpa.
¿Eres la chica que contestó la pregunta de pega de Seidel...
la semana pasada y de dejo mal?
- No sé si le puse en su sitio... - Muchachos, es ella. Te queremos.
Suena raro. Quiere decir que para el grupo del laboratorio. Necesitamos ser cuatro.
- ¿Y me queréis a mí? - Desde luego.
Le diste un buen corte a Seidel, fue genial...
Obviamente eres brillante, y como estás a prueba,
no afectarás la media de notas.
Tyler dice que eres la mujer perfecta.
- Jensen. - Tru.
Tienes muy buena mano con ese duodeno...
Pero supongo que te lo dicen siempre.
Gracias. Lo siento, trabajo de noche. Fue un turno largo.
- No dormí mucho. - Debes hartarte muy deprisa...
...si bostezas en una habitación con 6 cadáveres.
- ¿Qué hay en esta bolsa? - ¿Qué pasa con la bolsa?
- Es un regalo para Lexy. - Jensen por fin paró de estudiar...
lo suficiente para echarse una novia. Estamos todos muy aliviados.
- "Esencia de Rosas" - Sí, "Esencia de Rosas"
Avery, ¿qué haces?
No me lo poner yo. ¿Y si no me gusta?
No necesito que analices el aroma.
Necesito que me digas si es un regalo que dice me gustas...
...o que dice que hueles mal.
No lo sé, eso depende de dónde se lo ponga.
Vale, gracias por el consejo.
Esa no es forma de examinar una vesícula, Sr. Lee.
- Oh. - Oh.
El perfume de Lexy...
Lo siento.
Huele mejor que el formol.
¿Qué es ese olor?
¿Qué olor?
Huele como a rosas, y formol.
- ¿Harry, para qué es la cámara? - No es nada.
No es más que mi primer trabajo solo para el bufete de papá.
Ya no necesito andadores, nena. Mira.
Dos tíos se pelearon en un campo de golf.
Y uno de ellos quiere demandar al otro por A y L.
- ¿A y L? - Es el cargo de "asalto con lesiones"
Alega que estaba tan magullado que no podía ni salir de casa.
Bueno, pues me he enterado de que es un fanático del Jockey...
...y tiene entradas para el partido de esta noche.
Así que vas a ir al partido a sacarle fotos saltando y celebrándolo con sus amigos.
Cuando ponga estas fotos en la mesa de papá, me va a adorar.
Me va a adorar.
Me alegro de que te lleves bien con él. Sé cuánto significa para ti.
¡Es genial! Vosotros dos también os lleváis bien, ¿verdad?
Y... no sé, tal vez fuimos muy duros con él.
Tal vez.
- ¿Hola, le importa si me siento? - Dr. Allen.
- No, adelante. - No, no se levante.
Maldición.
- Se me ha olvidado pedir azúcar. - Tome uno de los míos.
- ¿Qué diablos? - ¿Algún problema?
Sí, sólo un pequeño hilo de poliéster y lana...
¿Recibió el memo sobre el ejercicio contra incendios?
- No. - Mañana por la tarde.
Me gusta avisar a la gente porque a veces la alarma se enciende...
en los momentos menos apropiados, cuando estás en el baño,
...o cuando estás hasta los codos en la cavidad torácica de alguien, y...
Bueno, creo que tengo que volver.
- Muy bien. - Adiós.
Adiós.
Gracias.
Estoy maldito.
No creo que haya sido tan malo...
Cuando repartieron los dones, dijeron:
Será capaz de analizar 60 clases de heridas de bala...
...pero cuando se trata de conversación, cero.
Creí que ni siquiera te gusta la charla intrascendente.
- Detesto la charla intrascendente. - ¿Entonces por qué te preocupa que...?
Ah.
¿Qué significa ese "Ah"?
Sólo un "Ah", Davis, nada más
Vale.
- Harry - Soy yo.
- Tengo las fotos. - ¡Felicidades!
Si, pero me han costado caras. El tío tiene un buen gancho de derecha.
Huy.
Mereció la pena. Estoy deseando enseñárselas a papá.
Me alegro mucho por tí. Te llamo luego, ¿vale?
- Sí. - Adiós.
- Acerca del "Ah"... - Vuelve a hablar con ella.
Encuentra un tema que os interese a los dos.
Mis temas de interés no coinciden con los del resto de la humanidad.
Bueno, Thomas Burrell, médico.
Parece una nota que tomó para sí mismo.
- ¿Qué es, una lista de la compra? - "Varden"
y hay una flecha que apunta hacia "DSM3".
Debe ser psiquiatra.
- ¿Cómo lo sabes? - Bueno, ya sabes...
Por favor.
¡Ayúdame!
Esa no es forma de sostener una vesícula, Sr. Lee.
Lo siento mucho.
Le agradeceré que no traiga sus artículos femeninos al laboratorio, Srta. Davies.
No, lo siento. Iré a decirle que era mío.
No pasa nada, pero me tengo que ir.
Soy yo o Tru parece algo... abrupta.
Ayúdame
- Hola. - Hola.
- ¿Está adentro? - Sí, entra.
Gracias.
El día se ha repetido.
Entendido. Día dos. ¿Causa de la muerte?
Tiro en la espalda, mercado de la calle cuatro.
¿Cuál es tu plan? Mi hija te está esperando...
...y sus resultados han sido buenos desde Luc,
y ahí tuviste que forzar las reglas.
Te lo he dicho. Lo de Luc era para darle una lección.
Un lección que parece no haber aprendido.
No perderé a este tipo por culpa de Jack.
- La hiciste bien la última vez. Exacto.
Tenemos la oportunidad de llevar esto a otro nivel.
Aprender del error que cometiste con su madre.
- ¿Casarme con ella? - No, matarla.
Sabemos que eso no sirve.
La habilidad pasa a otra.
No, Tru debe quedar inofensiva.
Y tengo una idea de cómo podemos hacerlo.
- ¿Quién es la víctima? - Dr. Thomas Burrell.
Debe ser psiquiatra. Su consulta está en...
la calle tercera, Nº 87. - Voy para allá directamente.
Quizá pueda hacer que se desvíe antes que vaya al mercado.
Hola, perdone que le moleste...
pero su recepcionista parece que no está.
Eh...
Estoy seguro de que volverá enseguida.
- ¿Puedo ayudarle? - Eso espero.
He vivido muchos cambios últimamente...
...y creo que ya es hora de hablar con alguien de ello.
- Puede ser más preciso, Sr...? - Goodwin.
- Paul Goodwin. - Dr. Burrell.
¿Qué espera conseguir de la terapia, Paul?
Bueno, tengo un trabajo de mucho estrés...
...y no me importaría aprender cómo canalizarlo.
¿Puedo preguntar en qué trabaja?
Digamos que soy un recuperador.
La gente engaña, intentan quedarse con lo que ya no es suyo...
Y cuando pasa eso, llego yo y lo recupero.
Bueno, ya veo por qué puede producir estrés.
La gente se debe enfadar con Vd. siempre.
Sí. No se dan cuenta que lo que yo hago no es personal...
Pero las leyes están para cumplirlas.
Alguien tiene que decir que no.
¿Le parece bien empezar el Martes a las 5?
- Perfecto. - Bien.
Disculpe. Vuelvo enseguida. No sé dónde ha ido Jan.
Dr. Burell, ¿puedo ayudarlo?
Ya veo. ¿Y quién le manda?
Gracias. Estoy preparado.
No, eso no es ningún problema.
Ajustaré mi carga de trabajo.
No, mire. Jan no está en este momento.
Cuando vuelva le diré que ajuste unas cuantas citas.
No, no hay problema. De nada.
Hola, ¿sabe? me tengo que ir. El martes a las 17:00, ¿no?
- Si. - Estupendo.
Olvidé decirle. Tengo una ex novia que es un poco atracción fatal.
Persiguió a mi último psiquiatra con un montón de preguntas.
Decía que él corría alguna clase de "peligro".
Quería invadir mi privacidad, ¿sabe?
No, se lo aseguro, me tomo muy en serio el secreto médico.
Eso pensaba. Gracias, Dr.
Hasta el martes.
¡Dr. Burrell!
Llegas demasiado tarde. El buen Dr. acaba de irse.
¿Cómo sabes estas cosas?
¿Cómo llegas a la víctima antes que yo?
¿Apple le dice sus secretos a Microsoft?
- No somos competidores de negocios. - Se trata de vidas humanas, Jack.
Nuestro negocio son las vidas, Tru.
Buen intento, pero no voy a quedarme aquí discutiendo contigo...
...porque tengo un trabajo qué hacer.
Me encanta tu perfume.
Adiós.
- Dr. Burrell. - ¿sí?
Tengo hablar con Vd. Es una emergencia.
- ¿Le importa venir conmigo? - ¿A dónde?
No puedo hablar aquí, pero es cuestión de unos minutos.
Si quiere hablar conmigo, arregle una cita con mi consulta.
No, no hay tiempo.
Dr. Burrell.
¡Dr. Burrell!
- ¡Policía! - ¡Dios mío!
¡Ella ha matado a ese hombre!
No, yo...
Manos arriba. Está arrestada.
Yo no lo he hecho. Alguien le disparó por la espalda, ¡y se están escapando!
Estaban discutiendo. Le disparó cuando se dio la vuelta.
- Eso es lo que pareció. - Sólo estaba hablando con él.
¿Sra, Cómo se llama? - Kelly Robson.
¿Tru, qué pasa?
Creí que se supone que tú eres la responsable.
¿Esposas?
No hay problema. Estoy acostumbrado a esto.
Si te vuelves a encontrar en esta situación, una buena navaja te servirá.
Normalmente no llevo una navaja.
Bueno, cualquier hoja afilada servirá.
¿Cuántas veces te han esposado?
Mejor no me contestes.
¿Qué es ese olor?
- Hola. - Tengo un problema.
Intenté impedir el asesinato, pero las cosas no salieron bien.
- Necesito verte. - Yo recomendaría que no.
¿Está ahí la policía, por casualidad?
Eso sería correcto.
Siento que hoy no podamos vernos.
Llegué demasiado tarde. Jack estaba allí.
Me tendió una trampa. Todo pasó muy deprisa.
Estaba allí quieta, oyéndole mentir a la policía...
...y me escapé.
A veces situaciones como ésta pueden tener una solución legal.
- ¿Quieres que me entregue? - No.
Creo que quiere que hable con papá.
Bueno, puede que tenga razón, Tru.
Papé es un abogado defensor criminalista.
Este es su trabajo.
De acuerdo, mensaje recibido. Más vale que me vaya. Te llamo luego.
- De acuerdo. - ¿Quien era?
Era el contratista. Está arreglando el cuarto de baño...
y dijo que lo acabaría hoy, pero...
Nunca aparecen.
- Papá, ha pasado algo. - Lo sé, la policía ha estado aquí.
Ven a sentarte conmigo.
Cariño, vas a tener que decírmelo todo.
- Hijo, ¿te importaría esperar fuera? - No, no hace falta.
Harrison, por favor.
Claro, sí. Fuera.
Papá, esto es una trampa. No he hecho nada.
Deberías saber que la policía ya ha empezado a investigarte.
Encontraron tu nombre en su libro de citas de sesiones de terapia.
- así que saben que eras paciente suya. - No era paciente suya.
También han encontrado un archivo con tu nombre en su consulta.
Ni siquiera conocía a ese hombre antes de que lo mataran.
Varios testigos dicen que te vieron teniendo...
una especie de discusión con este hombre. ¿De qué iba eso?
Ni siquiera tenía un arma cuando me arrestaron. ¿Eso no significa nada?
Muchas acusaciones van adelante sin el arma del crimen.
Un sitio tan abarrotado, cientos de personas pasando por la escena del crimen...
cualquiera podría haberle dado una patada, o cogerla.
la policía no lo considerará significativo, especialmente porque tienen un testigo.
Sí, y ese testigo es el que me tendió la trampa. Se llama Jack Harper.
Ha estado buscando la forma de acabar conmigo.
¿Por qué querría hacer eso?
Por que tenemos un pasado, papá.
Es complicado.
Papá, ¿por qué le has pedido a Harrison que salga?
Porque pensé que podrías tener algo que decirme...
que querrías que él no oyera.
Me tengo que ir.
Tru.
- Cree que soy culpable. - No. Le has malinterpretado.
Harry, cree que ha matado a alguien. Que soy una asesina.
Debía haberlo decidido incluso antes de que entrara ahí.
Ha sido una estupidez esperar que sólo porque es mi padre...
Estoy sola en esto.
No, oye, no estás sola, ¿vale?
Me tienes a mí.
No soy un abogado de prestigio, ¿vale? Pero tengo contactos.
Conozco a un tipo que puede conseguirnos carnés de identidad falsos, pasaportes.
Podemos ir a Méjico, Tailandia. De verdad.
Buscaré un trabajo.
Tú puedes encontrar una vacante en una morgue.
Hay gente muerta en todo el mundo, ¿no?
No creo que funcione, pero gracias.
Venga, vamos.
- Buen trabajo. - Es la aproximación humanitaria.
¿Qué daño puede hacer en la cárcel durante los próximos 50 años?
Vale, podría salvar unos cuantos criminales, le concedo eso.
¿Sabías que cuando se inventó la guillotina...
la idea se le ocurrió a un médico?
El Dr Guillotin.
Él también pensó que era humanitario.
Bueno, era rápido.
¿Seguro que puedes hablar?
- Sí, ¿estás bien? - Normalmente, si el día fuera tan malo...
querría repetirlo, excepto que ya lo estoy repitiendo.
El cuerpo de Burrell llegó aquí hace una media hora.
Vale, encontrarás un trozo de papel en el cuerpo.
Y hay una nota que dice "Varden y DSM3".
Ayer supiste que era siquiatra sólo por lo que encontraste en el cuerpo.
- ¿Cómo es posible? - Debió ser el "DSM3".
Es el manual de diagnóstico y estadísticas de trastornos.
Es como la biblia del diagnóstico psiquiátrico.
Pero es raro porque la tercera edición fue reemplazada por al cuarta...
en los 90.
¿Algo de esto te sirve de ayuda, o...?
Ojalá pudiera decir que sí...
Por qué tengo una idea loca, supongo.
Ahora mismo estoy muy abierta.
Bueno, si puedes entrar en contacto con el cuerpo de Borrell...
podría volver a pedir ayuda.
Y así tu día podría volver a empezar, y podrías salir...
de este lío. No es seguro, pero puede ser la única oportunidad que tenemos.
El problema es que todavía hay demasiada policía aquí.
Si yo no puedo ir al cuerpo, quizá tú lo puedas traer a mí.
Bueno, creo que los cadáveres se notan mucho en público.
Se de un sitio donde no son novedad.
El laboratorio de anatomía en el campus. A esta hora debe estar vacío.
- Te veo allí. - De acuerdo.
Sí, y escaparse a Tailandia era una locura.
Oye, puedo hacer esto sola, pero estarán buscando mi coche.
¿Me prestas el tuyo?
Yo conduzco.
Hola.
¿Pasando tiempo sólo con el Sr Gorenstein?
Sí, solo estoy repasando el trabajo de esta mañana. ¿Y tú?
- ¿Yo? Lo mismo. - Bueno, arrima un banquillo.
¿No preferirías usar un banquillo, digamos, en la cafetería?
- ¿Me estás invitando a un café? - No, es que estoy confundida.
Quiero decir, pareces la última persona de clase que necesitaría repasar.
Eres brillante.
Acabaste en la universidad pronto, licenciado en química.
Los profesores ya están impresionados contigo, así que tómatelo con calma.
¿Avery te contó todo eso en los dos minutos que tardé...
en coger las esponjas esta mañana?
- Puede. - Ya.
No es a los profesores a los que necesito convencer.
¿Has oído hablar de la Clínica Bettendorf?
Claro, tan famosa como la Mayo y la Johns Hopkins.
Mi padre es como su niño prodigio.
Algunos dicen que es el mejor diagnosticador del país.
- Difícil estar a la altura. - Sí.
No, aparte de los estándares inhumanamente altos...
él es una especie de Martha Stewart, ¿sabes?
Y yo sigo doblando mal las servilletas.
Sé lo que quieres decir.
Sí, nunca sé lo que mi padre va a ser.
Que es la razón por la que no tiene sentido que estés aquí en un día tan bueno.
tratando de impresionar a esos tipos.
Eh...
¿Tru?
Oye, tengo problemas, y no puedo explicar por qué...
pero necesito que confíes en mí. No le digas a nadie que estoy aquí.
¿Qué estás haciendo? ¿Tru?
¿Tru, hay algo que deba saber? ¿Tru?
Soy la oficial Gómez.
Quizá me pueda ayudar. Busco a una tal Tru Davies.
¿Entiendo que la Srta Davies asiste a clase aquí?
Sí por la mañana viene, pero ahora se ha acabado.
- ¿Entonces la conoce? - Sí, es una estudiante de medicina.
Está en mi clase de anatomía.
¿Qué puede decirme?
Eh...
¿Puedo preguntar por qué la buscan?
Se la busca para interrogarla en relación con un asesinato.
Ah, ¿entonces la buscan como testigo?
Simplemente nos gustaría hablar con ella.
¿Qué es ese olor?
Ah, eso es perfume. Se me cayó una botella. Era un regalo para mi novia.
- ¿Qué le parece? - ¿Creo que es un poco fuerte.
¿Por qué debería entregar el dinero de mis impuestos?
Perdone.
¿Puedo ayudarle?
¿Le importa si comprobamos eso?
Espere sin moverse.
Aquí Gómez.
¿Sí?
No. Quiero interrogarle yo misma.
No dejen que se vaya.
Me tengo que ir.
Esta es mi tarjeta. Puede encontrarme en ese número en cualquier momento.
¿Hay algo que quería decirme?
Sólo que si oigo algo la llamaré.
Tru, qué demonios está pasando.
Gracias. Sólo gracias.
Has hecho lo correcto.
Esperemos que pueda explicártelo algún día...
o que no tenga que hacerlo.
Tru, ¿qué vas ha...?
Gracias, oficial. Sr Davis.
En realidad es sólo Davis.
¿Por qué no tenemos una pequeña conversación?
Tru. Tru, tienes que volver al coche.
La policía te busca. No puedes quedarte demasiado en un sitio.
¿Dónde demonios está Davis? No apareció con el cuerpo...
y no contesta al teléfono.
¿Puedo?
Davis, ¿qué pasa?
Soy la detective Gómez, Srta Davies.
Adivine qué. Es la primera en la memoria del teléfono de su jefe.
Tiene que pensar en entregarse.
Es una mujer inteligente. Sólo está consiguiendo empeorar la situación.
- Y ahora la sus amigos también. - Triangulando.
Detective, yo no maté a ese hombre.
Cuelga el teléfono.
- Ese hombre era un buen ser humano. - Tru.
Iba a verlo hoy porque me habló de usted.
- ¿Qué? - Vd quería hablar de un paciente.
Nunca he sido paciente suya.
Tru, pueden localizar la llamada.
Está en un radio de doce manzanas.
Su nombre estaba en su libro, la vieron discutiendo con él...
¿y pretende decirme que no lo conocía?
Hágase un favor y ríndase.
Deje que hable su abogado.
Dame eso. Mira quédate éste. Tengo un teléfono del trabajo en el coche.
- ¿Qué vas a hacer con el mío? - Voy a alejarme con el coche...
hacer una llamada abierta y tirarlo a un camión.
Si hay algo de lo que sé, es de escurrirme. ¿Y tú?
Detuvieron a Davis, así que no va a haber repetición.
Todo lo que tengo es una nota del bolsillo del doctor.
Varden y DSM3.
- ¿Y? - Bueno.
¿Puedes hacerme otra favor de los tuyos antes de irte?
Necesito que robes un libro de la biblioteca médica.
Sin problema.
Quédense aquí, vigilando a nuestro amigo.
Vigilen por si vuelve la Srta Davies. Nunca se sabe.
Detective, como le he dicho,
llevaba el cuerpo del Dr Burrel a la cripta de seguridad.
Normalmente guardamos ahí los casos importantes.
En ese momento creí que era una buena idea...
porque la sospechosa es una empleada de la morgue.
Y, sí, la Srta Davies está en la memoria de mi móvil.
Pero también están Funky Chiken y Charmed Pizza...
además de otros tres empleados de la morgue.
Usted tiene su cuerpo.
Yo tengo que dirigir una morgue.
Perdone.
Muchísima gracias, Harry. Te lo agradezco de verdad.
Y un pequeño extra para tí.
Tru, ten cuidado.
Están repartiéndolos a todos los que pasan por la Unión.
Gracias.
Hola. ¿Le importa si me siento con Vd?
No, adelante.
Maldita sea. Se me olvidó pedir azúcar.
Quería discutir la confidencialidad terapeuta-paciente.
Oh,
Davis, como psicóloga, trabajo para el ayuntamiento...
pero respeto cualquier cosa que me haya dicho durante su evaluación.
Oh, es hipotético.
Estoy escribiendo un libro.
¿De verdad? ¡Vaya!
Un profesional practicante y un hombre de palabras, todo en uno.
Dígame que sabe hacer la colada, y nos escapamos juntos.
¿Bajo qué circunstancias es ético discutir un paciente con la policía?
La ley cambia de un estado a otro...
pero básicamente, cuando hay una amenaza inmediata.
¿El conocimiento de un crimen pasado sería suficiente?
Sólo si contribuye a tu creencia de que hay amenaza inmediata.
Y los crímenes pasados pueden ayudar a predecir el comportamiento futuro.
Es Vd un hombre sorprendente, Davis.
- ¿De qué trata el libro? - ¿Eh?
- ¿Diga? - Soy yo.
Harrison me dio tu número.
¿Dijo algo sobre poner tu teléfono en la caja de un camión?
Dios mío, Davis, me alegro tanto de oír tu voz. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, no te preocupes por mí. ¿Has descubierto algo sobre la nota?
No. Y el aviso de está extendiendo.
No sé cuanto tiempo me queda.
Todavía no sabemos qué significa Varden.
Pero si es el nombre del asesino, y es un paciente...
estará probablemente en los archivos de Burrel.
He pensado en eso. ¿Pero allanar su oficina?
Es arriesgado, y la policía puede seguir allí.
Y si Varden no está en los archivos, habría sido para nada.
No necesariamente. He estado hablando con Carrie.
Tenemos que buscar alguien de quien el doctor asumiría...
que representa un peligro inmediato. Alguien con un historial de violencia.
No me puedo pasar allí toda la noche estudiando los archivos.
Tienes razón.
Esperemos que el bueno esté de los primeros.
Una cosa más. A menos que tengas experiencia como ladrona de joyas...
que yo no sepa, no sé cómo vas a entrar en secreto en una oficina cerrada.
¿La morgue todavía tiene los efectos personales de Borrell?
- Ya veo a dónde quieres ir a parar. - Hablamos luego.
Enseguida voy.
Hola. Mensajero.
- ¿Paquete para archivos del condado? - Asegúrate de que llegan rápido.
Confíe en mí. Lo tengo.
De verdad te estás portando hoy, Harry.
Soy bueno en las emergencias.
Es la rutina diaria lo que me puede.
Ayer a esta hora estabas en un partido de jockey...
sacando esas fotos que querías para papá. Lo siento.
Esto es más importante. Nos apoyamos, hermanita.
Así papá puede estar decepcionado de los dos.
Vale. Bueno, lárgate.
Tengo el teléfono del trabajo. Con que un policía piense en aparecer, te llamo.
¿Tru? ¿Tru?
Harrison.
Varden. Varden.
Donal Stuart Mitchell III.
DSM3
Tendencias violentas. Personalidad narcisista.
Sentido de tener derecho. Posible implicación...
en la desaparición de novia, Grace Varden.
Parece que mi pista era cierta.
Detective, escúcheme. Tengo en la mano el expediente del asesino.
Donald Stuart Mitchell.
Es el paciente del que el Dr Burrell quería hablarle.
Debe haber descubierto lo que el Dr iba a hacer.
Dios mío.
Si estaba en el mercado lo suficientemente temprano y les vio a los dos hablando...
querrá matarla a Vd también.
Deje la carpeta. No se está haciendo ningún bien.
Escúcheme. Querrá matarla también...
si cree que Vd sabe que él mato a Grace Varden.
¿Grace Varden?
Gracias. Creo que ese expediente es mío.
- Relájate. No voy a matarte. - No.
Porque la policía buscaría a otro asesino.
De esta forma yo soy el fin de la busca. Voy a la cárcel por dos asesinatos.
- Y uno un policía. - Les diré la verdad.
Siéntete libre de contarles lo que quieras.
Porque sin este expediente, se convierte en una historia inventada por ti.
Es una lástima que las circunstancias no sean diferentes.
Porque tú...
eres mucho más guapa que Grace.
Jack. Me dejó sin sentido.
Lo siento, Harry.
Ya no podemos hacer nada.
Ayúdame.
Esa no es forma de examinar una vesícula, Sr. Lee.
- Gracias. - Gracias.
Gracias, de verdad.
Pero de verdad me tengo que ir.
¿Por qué coges eso?
No tengo navaja.
Son cosas mías, o Tru parece un poco arisca.
- ¿Día tres? - Y dos vidas que salvar.
Lo que puedo encontrar es que Grace Varden era una estudiante...
que desapareció hace tres años. La policía cree que fue víctima de un asesinato.
Pero no hay evidencia de lo que le pasó. Nunca encontraron su cuerpo.
Y su familia está destrozada, pero no tienen ni idea de lo que le pasó.
Tengo que hacer otra llamada. ¿Tienes claro lo que tienes que hacer?
- Sí. - De acuerdo.
Hola, hermanita.
Estoy en mi primer asunto solo para papá.
No hay tiempo. Es un día repetido. Escucha.
Ayer, me arrestaron por asesinato. Jack te dejó sin sentido.
- ¿Que yo qué? - No importa.
Hoy voy a hacer las cosas de otra forma. Y Jack también las hará de otra forma.
Seguro que hace un movimiento cuando menos lo esperemos.
Esto es lo que necesito que hagas.
Dr Burrell. Está aquí para encontrarse con la Detective Gómez.
Sí. ¿Ella no ha podido venir? ¿Es usted de la policía?
Creemos que está en peligro inmediato por parte de uno de sus pacientes.
Donald Stuart Mitchell. Creemos que está aquí.
Si acompaña a este hombre, le llevará a algún lugar seguro.
Gracias.
Eso es por ayer.
Creo.
Harrison, Harrison, quítate de en medio. Tu hermana está en peligro.
Venga, vamos, vamos. ¿Viniendo de ti? Ni hablar.
hoy tienes dos blancos.
Sólo intentas asegurarte de que esa policía muera.
El asesino cree que tu hermana es la policía.
¿No te das cuenta? La vio hablando con el doctor.
Tu hermana es el blanco.
- ¿Y eso no te haría feliz? - No, porque Tru no murió ayer.
No tiene que morir hoy. No me importa lo que pienses de mí.
pero ¿de verdad te quieres arriesgar con la vida de tu hermana?
- ¿Qué estás haciendo? - Te estoy salvando la vida.
¡Oficial! ¡Socorro!
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
- Jack. - Mira esto. La detective es mía.
Eh, esa es la detective Gómez. Ella es la que buscas.
Suéltala.
Queda arrestado por el asesinato de Grace Varden.
Me da la sensación de que la familia de Grace Varden...
por fin va a conseguir un poco de paz.
Gracias.
Adiós.
Bueno, ha sido...
Bueno, ha sido tan confuso como siempre.
Me tengo que ir. Tengo un trabajo que hacer.
Esas fotos incriminatorias no se sacan solas.
Disfruta el partido de jockey.
Y ten cuidado de un gancho de derecha repentino.
Nunca pensé que conocería a un fugitivo.
Sí, es más divertido en las películas.
cuanto estás con Cary Grant o Matt Damon.
Sí. Bueno, tú sólo nos tenías a Harrison y a mí.
Davis, por favor.
Vosotros sois los mejores cómplices que una chica podría desear.
- Hola, Davis. - Ah, hola.
Soy tan distraída, estaba en el ascensor...
cuando me di cuenta que se me olvidaba el azúcar.
Ah, aquí.
- Gracias. - Nada.
- Hola, Tru. - Hola. Carrie. Te he visto por aquí.
Y, ¿has visto algún buen cadáver últimamente?
Eh...
Sí, en realidad sí. Este tipo que llegó y su sistema intestinal estaba...
- Estaba naranja. - Estaba bromeando.
Yo también. Era...
gastando bromas y eso.
- Debo volver. Adiós. - Hasta la vista.
- Adiós. - Disfruta el azúcar.
Disfruta el azúcar. ¡Dios mío!
Soy un completo inepto.
- Te gusta, - No, no me gusta.
Sí, puede. No sé.
- ¿Hay un día uno para esto? - No fue bien.
- ¿Día dos? - No sé. Demasiado ocupado para hablar.
Probablemente no fue muy bien.
Pero siento una especie de conexión extraña.
Probablemente soy un engreído.
Bueno, como secuaz en mi banda de los barrios bajos...
eras el mejor.
No sé lo que ha sido de los modales.
Ha pasado una semana. No llamas, no escribes.
¿La gente ya no dice gracias cuando alguien les salva la vida?
Te daría las gracias si no hubieras estado intentando que la detective Gómez...
muriera al mismo tiempo.
Y luego está la parte de acusarme de asesinato.
Te tomas las cosas demasiado personales, Tru.
Un consejo. Esta escuela de medicina es un bonito sueño.
Pero no puedes tener los dos mundos.
Mientras hagas lo que haces, ese no es tu sitio.
Mi consejo para ti: Entrénate en ser un buen perdedor.
Tru puede decirte que yo tenía razón sobre los metatarsos.
- No la tienes. - Tiene razón sobre los metatarsos.
¿Va a ser así?
¿Va a ser así todo el año?
¿Las dos contra mí? No tiene gracia.
Él sabe que tenía razón.
Traducción blade2
Para SubXpacio y Tusseries.